„UnlocTeam“, užsiimanti žaidimų lokalizavimu, paskelbė savo paskyroje X (Twitter), kuri yra oficiali pagrindinio žaidimo lokalizacija ukrainiečių kalba Cyberpunk 2077 pagaliau išėjo.
„Didžiuojamės galėdami būti šio renginio dalimi“, – sakoma UnlocTeam žinutėje. „Mums tai buvo beprotiškai audringas, įdomus, nepaprastai sunkus, varginantis, įkvepiantis ir daugeliu atžvilgių pamokantis projektas.
Procesas nebuvo lengvas. Tai truko daugiau nei metus, nes specialistai vienu metu dirbo prie pagrindinio žaidimo ir prie priedo. Be to, darbas vyko Rusijos apšaudymo sukelto elektros energijos tiekimo nutraukimo sąlygomis. „UnlocTeam“ atstovų teigimu, CDPR suprato, kad nespės laiku išleisti puikios kokybės lokalizacijos, todėl į darbą buvo įtraukta ir kita komanda.
Ir vėl nuožmios dienos, vėl bemiegės naktys.
Ir tiems, kurie jau žaidė, ir tiems, kurie žais.
Nes dabar Džonis mums pasakys ukrainiečių kalba:
„Sudeginkime šį miestą, mano samurajus!„UnlocTeam“ komanda nepaprastai džiaugiasi galėdama pranešti, kad pagaliau buvo išleista oficiali „Cyberpunk 2077“ pagrindinio žaidimo lokalizacija ukrainiečių kalba. pav.twitter.com/ZEPyYDdO1U
– UNLOCTEAM – vaizdo žaidimų lokalizavimas (@unlocteam) Rugsėjis 21, 2023
Pranešama, kad dėl visos lokalizacijos terminijos buvo susitarta tiesiogiai su CDPR, o vertimui buvo atlikta keletas pilnų LQA (Kalbos kokybės užtikrinimo), siekiant nustatyti, ar jis yra tinkamas kultūriniu, kalbiniu ir kitais aspektais. Tačiau gali pasitaikyti klaidų, ir jei pastebėsite kažką panašaus, pagalbos apie tai galima pranešti, kad kūrėjai galėtų pataisyti.
Priminsime, kad būsimo papildymo Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, taip pat su ukrainietiška lokalizacija, išleidimas numatytas rugsėjo 26 dieną – jis bus pasiekiamas PS5, Xbox Series X|S ir PC. Tai pirmasis pilnas išplėtimas, apimantis visiškai naują „Night City“ zoną, o žaidėjai kviečiami stačia galva pasinerti į mokslinės fantastikos šnipinėjimo trilerį.
O rugsėjo 21 d. kūrėjas pristatė nemokamą (visiems, kurie jau turi žaidimą) atnaujinimas 2.0, kuris pridėjo naujų įgūdžių medžių ir papildymų, kurių anksčiau žaidime nebuvo. Ji taip pat atnaujino visatos policijos sistemą, kad veiktų pagal „aiškias, paprastas taisykles“.
Taip pat skaitykite:
- NVIDIA paskelbė „Cyberpunk 2077: Phantom Liberty“ technines savybes
- „Starfield“ ir „Cyberpunk 2077“ pateko į pasaulio bestselerių sąrašą Steam