Kaip pranešama oficialioje „Cyberpunk 2077“ svetainėje, kartu su naujojo DLC „Laisvės iliuzija“ („Phantom Liberty“) pasirodymu į žaidimą bus įtraukta ir ukrainietiško teksto lokalizacija. Jau 26 metų rugsėjo 2023 dieną ji pasirodys ir priede, ir pagrindiniame žaidime.
„Labai džiaugiuosi, kad ukrainiečių žaidėjai netrukus galės pasinerti į „Cyberpunk“ pasaulį mūsų gimtąja kalba. Mes, CD PROJEKT RED, norėjome parodyti savo palaikymą šiai mūsų bendruomenės daliai ir suteikti jiems vertą pripažinimą, o asmeniškai aš labai didžiuojuosi ir džiaugiuosi, kad galėjau padėti įgyvendinti šią idėją“, – sakė lokalizacijos projekto vadovė. Maria Strilchuk, kuri prižiūrėjo „Cyberpunk 2077“ ir „Laisvės iliuzija“ vertimo į ukrainiečių kalbą kūrimo procesą. „Nekantrauju šių metų rugsėjį pasidalinti su jumis mūsų darbo rezultatais.
„Mums, kaip lokalizavimo komandai, pridedant vertimą į ukrainiečių kalbą Cyberpunk 2077 m. buvo įdomus iššūkis. Visada įdomu į sukurtą žaidimą įtraukti naujų kalbų, ypač kalbant apie tokį didelį projektą kaip „Cyberpunk 2077“, – priduria Aleksandras Radkevičius, vyresnysis lokalizavimo projektų vadovas. Jis stebėjo Ukrainos lokalizacijos gamybos procesą ir teigė, kad procesą šiek tiek apsunkino tai, kad vienu metu buvo dirbama ir su pagrindiniu žaidimu, ir su priedu.
Prireikė daugiau nei metų, kol buvo išverstas ir pritaikytas daugiau nei milijonas žodžių dialogo, žaidimo teksto ir sąsajos, o po to buvo atlikti išsamūs bandymai, siekiant užtikrinti geriausią įmanomą patirtį ukrainakalbiams žaidėjams. Komanda nuoširdžiai tikisi, kad ukrainiečių bendruomenė mėgausis kiekviena žaidimo minute.
Pranešama, kad „Laisvės iliuzija“ yra būsima šnipų trilerio stiliaus „Cyberpunk 2077“ plėtra. Jame yra nauja kelių personažų siužetinė linija, įskaitant slaptąjį agentą Solomoną Reedą, kurį vaidina Idris Elba, taip pat nauji šalutiniai užduotys ir įvairios atviro pasaulio veiklos.
Po to, kai virš pavojingiausios Naktinio miesto zonos numuštas Naujųjų Jungtinių Amerikos Valstijų prezidento orbitinis lėktuvas, ją išgelbėti gali tik vienas žmogus – jūs. Žaidėjai kviečiami išbandyti kiberpanko samdinio Vee vaidmenį ir pasinerti į painią šnipinėjimo ir politinių intrigų istoriją, jungiančią aukščiausius valdžios ešelonus ir žiaurų juodosios rinkos samdinių pasaulį.
Taip pat skaitykite: